1
00:00:04,550 --> 00:00:07,667
Bom. Vejo você lá amanhã.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,705
Até então.

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,985
Estamos prontos para a grande paternidade?

4
00:00:19,150 --> 00:00:22,984
Eu nem saio de casa
casa amiga da criança.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,586
Não há nada na TV.
Vamos alugar um filme?

6
00:00:27,750 --> 00:00:30,548
Nós vimos tudo.

7
00:00:30,710 --> 00:00:32,382
Isso é verdade.

8
00:00:34,350 --> 00:00:36,705
Quem poderia ser?

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,588
Eu abro.

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,074


11
00:00:50,190 --> 00:00:54,547
Quem é você? O que você quer?
-Juntar.

12
00:00:54,710 --> 00:00:59,738
Tem alguém em casa? Diga.
-Por aqui.

13
00:00:59,910 --> 00:01:03,698
Por favor, não faça nada com ele.
Ele é um paciente cardíaco.

14
00:01:03,870 --> 00:01:05,269
Dê-lhe comprimidos extras.

15
00:01:05,430 --> 00:01:08,308
Pegue o que você quer.
-Cale-se. Fora.

16
00:01:08,470 --> 00:01:12,941
Leve-os para a garagem
e atribuir-lhes os seus direitos.

17
00:01:13,110 --> 00:01:15,988
Leve qualquer coisa para minha esposa.
-Cale-se.

18
00:01:21,190 --> 00:01:22,589
Brilhante.

19
00:01:25,430 --> 00:01:27,307
A festa pode começar.

20
00:01:28,350 --> 00:01:31,581
Me mata.
Mas deixe minha esposa em paz.

21
00:01:31,750 --> 00:01:35,663
Nosso herói.
-Fique com uma hora de duração.

22
00:01:35,830 --> 00:01:39,618
Se você se mexer, você vai morrer.
Entendido?

23
00:01:46,310 --> 00:01:48,266
Gant, você sentiu?

24
00:01:48,430 --> 00:01:53,584
Conexões em todos os quartos,
Amplificador de 1500 watts ...

25
00:01:53,750 --> 00:01:57,106
subwoofer, mega alto-falantes
e remoto.

26
00:01:57,270 --> 00:01:59,579
Anote isso.
-Bom.

27
00:02:03,310 --> 00:02:07,064
Não há vizinhos na vizinhança.
Estamos indo contra isso.

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,989
Um presente para os convidados.

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,867
Dê-me alguma coisa.

30
00:02:37,750 --> 00:02:41,584
Kyle, você vai
um símbolo de decadência?

31
00:02:43,630 --> 00:02:47,589
Você sabe que horas são?
É hora dos exames finais.

32
00:02:49,430 --> 00:02:52,103
De um italiano famoso.

33
00:02:52,270 --> 00:02:56,980
Ele é grande demais para aguentar
e difícil de usar.

34
00:03:04,270 --> 00:03:06,625
Você acha isso errado?

35
00:03:06,790 --> 00:03:09,668
Você vê
o que eles fizeram com você?

36
00:03:09,830 --> 00:03:13,709
Eles fazem você sábio
que o bom comportamento é recompensado.

37
00:03:13,870 --> 00:03:18,068
E o que eles têm para você
dado até agora?

38
00:03:18,230 --> 00:03:20,505
Nada.
-Menos que nada.

39
00:03:20,670 --> 00:03:24,663
Nós mostramos isso
que não concordamos.

40
00:03:24,830 --> 00:03:29,108
O antigo sistema quebrou
antes que um novo possa surgir.

41
00:03:30,630 --> 00:03:32,586
Vá em frente.

42
00:03:37,830 --> 00:03:40,788
Você deveria ver o quarto.

43
00:03:40,950 --> 00:03:46,582
Bom, mas um pouco devagar agora.
Kyle não consegue se concentrar tanto.

44
00:03:46,750 --> 00:03:48,980
Dê-lhe algum espaço.

45
00:03:57,390 --> 00:04:00,188
Bem-vindo à família, Kyle.

46
00:04:09,230 --> 00:04:15,180
Já acreditou que um corvo
leva a alma para o inferno.

47
00:04:15,990 --> 00:04:21,826
Às vezes algo terrível
e a alma não encontra descanso.

48
00:04:21,990 --> 00:04:27,223
E às vezes, muito ocasionalmente, traga o corvo
a alma de volta para consertar as coisas.

49
00:04:27,390 --> 00:04:32,987
Nunca é bom. Minha alma não vai
encontre descanso até estarmos juntos.

50
00:04:34,509 --> 00:05:00,909
<u>Düzenleme: M.Z.(Cabal90)</u>

51
00:05:13,510 --> 00:05:15,228
Olá, Kyle.

52
00:05:16,270 --> 00:05:17,988
O que é?

53
00:05:18,150 --> 00:05:20,664
Não é bom, aparentemente.

54
00:05:21,830 --> 00:05:24,390
Fim de semana agitado?
-Poucos dormiam.

55
00:05:24,550 --> 00:05:27,667
O que é que você fez?
-Nada.

56
00:05:27,830 --> 00:05:31,539
Onde você está cansado?
-Vá para seus amigos.

57
00:05:31,710 --> 00:05:34,861
Você é meu amigo.
-Da sua idade.

58
00:05:35,030 --> 00:05:37,464
Eu sou muito pequeno para você?

59
00:05:37,630 --> 00:05:39,905
Você sentiu o quão grande meu irmão?

60
00:05:40,070 --> 00:05:42,061
Não desde aquele gelazer.

61
00:05:44,670 --> 00:05:48,106
Desculpe, mas eu praticamente
na minha cabeça.

62
00:05:48,270 --> 00:05:50,306
Não importa.

63
00:05:51,670 --> 00:05:55,504
Belo relógio.
Então você tem trabalho extra.

64
00:05:55,670 --> 00:05:58,468
Isso é um interrogatório?

65
00:05:58,630 --> 00:06:00,939
O que você tem?

66
00:06:01,110 --> 00:06:07,060
O mundo está uma bagunça. Então
Faço o que quero, enquanto você pode.

67
00:06:08,630 --> 00:06:10,461
Você esquece seu pão.

68
00:06:35,430 --> 00:06:40,026
Essa é a garota das fotos.
Eu a convidei.

69
00:06:43,910 --> 00:06:47,346
Você disse que eu poderia ir.
-Vamos.

70
00:06:48,670 --> 00:06:52,345
Eu irei outra hora?
-Não, esse é o Eric.

71
00:06:57,070 --> 00:06:59,630
O músico?
-Às vezes.

72
00:07:16,030 --> 00:07:18,260
Terra para Eric.

73
00:07:19,070 --> 00:07:21,425
Você está começando a se recuperar ou algo assim?

74
00:07:22,990 --> 00:07:27,302
Você sabe o que é estranho?
'Sim, você pode encontrar algo engraçado.

75
00:07:28,510 --> 00:07:30,421
O que é isso, Sara?

76
00:07:30,590 --> 00:07:34,424
Ainda somos amigos?
-Claro.

77
00:07:34,590 --> 00:07:40,108
Você me pegou quando o risco de sua
a vida das mãos daqueles horrores salvos.

78
00:07:40,270 --> 00:07:43,342
Mas você me ajudou.
-Nós fazemos amigos.

79
00:07:43,510 --> 00:07:50,109
Então, se vocês são bons amigos, pensem
quanto mais você é diferente de você mesmo?

80
00:07:50,270 --> 00:07:53,899
Sim, então você poderia dizer.

81
00:07:57,950 --> 00:08:01,943
Você não pode bater?
-Achei que você tinha ido embora. Que é aquele?

82
00:08:02,110 --> 00:08:04,066
Eu sou a irmã dele.

83
00:08:04,230 --> 00:08:06,790
Sua meia-irmã.

84
00:08:08,110 --> 00:08:09,748
Adotado.

85
00:08:09,910 --> 00:08:12,822
Eu vou fazer a janela.
-Não.

86
00:08:12,990 --> 00:08:17,506
Isso faz parte do meu trabalho secreto.
Eu ainda trabalho para o FBI?

87
00:08:17,670 --> 00:08:20,025
Você foi testemunha disso?

88
00:08:20,190 --> 00:08:23,865
Eles gostaram tanto de mim
eles me adotaram.

89
00:08:24,030 --> 00:08:27,386
Qualquer que seja.
Até eu conseguir o aluguel.

90
00:08:37,710 --> 00:08:41,100
Essa janela você acha Shelly?

91
00:08:41,270 --> 00:08:45,229
Não só isso. Eu a vejo às vezes.

92
00:08:46,590 --> 00:08:48,023
Esse?

93
00:08:49,670 --> 00:08:53,948
Legal. O que você disse a eles?

94
00:08:55,110 --> 00:08:59,786
Eu trabalhei para o Facebook
e conversei com meu informante.

95
00:08:59,950 --> 00:09:01,986
Boa ideia.

96
00:09:11,430 --> 00:09:15,708
Com a polícia de Porto de Columbia.
Momento.

97
00:09:15,870 --> 00:09:20,944
Olá, Darla.
-Acho muito esse trabalho. Momento.

98
00:09:21,110 --> 00:09:24,898
Com a polícia de Porto de Columbia.
Momento.

99
00:09:25,070 --> 00:09:30,463
Obrigado novamente
uma boa palavra para mim fez.

100
00:09:30,630 --> 00:09:34,339
Sarah está na sala de conferências
esperando por você.

101
00:09:34,510 --> 00:09:38,185
Eu disse que você estava ocupado,
mas ela não escuta.

102
00:09:38,350 --> 00:09:42,263
Vou resolver isso esta noite.

103
00:09:44,350 --> 00:09:46,147
Tudo bem.

104
00:09:53,710 --> 00:10:00,058
O que é?
-Tenho que trabalhar para a escola.

105
00:10:00,230 --> 00:10:02,539
Eu queria algumas perguntas para você.

106
00:10:02,710 --> 00:10:04,826
Peça isso.

107
00:10:05,910 --> 00:10:08,470
Como funciona uma operação secreta?

108
00:10:10,190 --> 00:10:12,624
Qual é esse problema?

109
00:10:12,790 --> 00:10:18,069
É sobre escolhas de carreira. eu sei
qualquer outra pessoa com um emprego de verdade.

110
00:10:24,990 --> 00:10:29,063
Se você estiver operando disfarçado,
Nunca comece do topo.

111
00:10:29,230 --> 00:10:33,587
Se você quiser aprender alguma coisa,
você deve inserir algo.

112
00:10:33,750 --> 00:10:36,981
Você deve mostrar uma narrativa convincente.

113
00:10:39,550 --> 00:10:41,939
O que você faz então?

114
00:10:43,910 --> 00:10:49,701
Quando você estiver dentro,
você tem até provar isso.

115
00:10:52,070 --> 00:10:55,028
Albrecht, você pode ter?

116
00:10:57,270 --> 00:10:59,830
Ela só queria ir.

117
00:11:00,870 --> 00:11:02,826
Eu só queria ir.

118
00:11:04,870 --> 00:11:06,269
Adeus.

119
00:11:11,150 --> 00:11:13,220
Isso soa familiar?

120
00:11:17,150 --> 00:11:18,742
Sim, e daí?

121
00:11:19,430 --> 00:11:20,783
Você sente falta disso?

122
00:11:21,990 --> 00:11:23,548
Ação, quero dizer.

123
00:11:24,590 --> 00:11:26,023
Na verdade.

124
00:11:27,270 --> 00:11:29,659
No máximo faz sentido.

125
00:11:29,830 --> 00:11:31,980
Nós estávamos conversando?

126
00:11:32,150 --> 00:11:34,459
Este é um momento oportuno.

127
00:11:39,670 --> 00:11:41,069
Diga.

128
00:11:41,230 --> 00:11:44,461
Você já ouviu falar desse plunderfeesten?

129
00:11:44,630 --> 00:11:48,543
Eu não tenho televisão.
Eu só eletricidade.

130
00:11:48,710 --> 00:11:53,545
Eles quebram em plena luz do dia.
Festivais, roube e vá embora.

131
00:11:53,710 --> 00:11:55,063
Lição aprendida.

132
00:11:55,230 --> 00:11:59,860
Eles deixam um cartão de visita.
CDs com sua música.

133
00:12:00,030 --> 00:12:02,703
Minha música?
-Esse tipo de música.

134
00:12:02,870 --> 00:12:07,580
Nossos visitantes não têm casa
destruir. Eles moram aqui.

135
00:12:07,750 --> 00:12:12,028
A última vez que
encontrei isso.

136
00:12:14,630 --> 00:12:17,667
E não são os próprios moradores?

137
00:12:17,830 --> 00:12:19,422
Eu acho que não.

138
00:12:19,590 --> 00:12:25,028
Você quer dizer que aqueles hooligans estão aqui
estive e talvez volte.

139
00:12:26,750 --> 00:12:28,945
Pois bem merece outra.

140
00:12:29,110 --> 00:12:33,228
Se eu sei alguma coisa, você ouve.

141
00:12:39,870 --> 00:12:42,748
Um amigo seu?

142
00:12:42,910 --> 00:12:45,219
De qualquer forma, não é um inimigo.

143
00:12:47,670 --> 00:12:52,027
Estou esperando por alguém.
Você não pode ficar aqui.

144
00:12:53,830 --> 00:12:56,708
Ainda sou pequeno, mas não estúpido.

145
00:12:56,870 --> 00:13:00,226
Este relógio não é
do nada.

146
00:13:00,390 --> 00:13:02,506
O que está acontecendo?

147
00:13:02,670 --> 00:13:07,539
Você estava lá para mim quando
e agora estou lá para você.

148
00:13:08,750 --> 00:13:11,218
O que eu faço não é da sua conta.

149
00:13:11,390 --> 00:13:15,906
Meus pais estão cortados.
Eles nos trataram mal.

150
00:13:16,070 --> 00:13:18,982
Então vá, não fique nostálgico.

151
00:13:19,150 --> 00:13:23,348
Você não vem apenas de mim.
-É para o seu próprio bem.

152
00:13:29,350 --> 00:13:32,023
Uma mulher mais velha?
-Parar.

153
00:13:33,870 --> 00:13:37,021
Estou chegando.
-Esqueça.

154
00:13:40,790 --> 00:13:42,143
Vá para casa, Sara.

155
00:13:46,110 --> 00:13:47,987
Eu sei o que você faz.

156
00:13:52,150 --> 00:13:54,618
Quer uma aspirina?

157
00:13:57,110 --> 00:13:59,305
Quem é você?
-Irmã de Z.

158
00:13:59,470 --> 00:14:02,223
Ela não sabe nada.
-Bom.

159
00:14:02,390 --> 00:14:06,668
Vá para casa, garota.
Então, acredite em mim, não é bom?

160
00:14:06,830 --> 00:14:09,060
Mas eu sou um Flapuit.

161
00:14:24,150 --> 00:14:25,503
Etapa.

162
00:14:28,870 --> 00:14:30,223
Um pouco rápido.

163
00:14:46,750 --> 00:14:48,263
Espere aqui.

164
00:14:49,470 --> 00:14:52,587
Policial, o que aconteceu?
-Eu faço o que eu quero.

165
00:14:52,750 --> 00:14:54,547
Isso não é engraçado.

166
00:14:54,710 --> 00:14:57,463
Bem-vindos, filhos da noite.

167
00:14:57,630 --> 00:15:02,750
Então você saberia tudo sobre mim.

168
00:15:02,910 --> 00:15:05,504
Eu sei o suficiente.

169
00:15:05,670 --> 00:15:07,706
O que você sabe?

170
00:15:10,270 --> 00:15:13,785
Eu sei que o mundo está uma bagunça.

171
00:15:13,950 --> 00:15:18,023
E você tem que fazer o que tem que fazer.
E escolha você mesmo.

172
00:15:21,590 --> 00:15:24,980
Você não tinha nada para você, irmã
digamos.

173
00:15:31,270 --> 00:15:34,865
Ela é da família?
E agora ela pertence a nós.

174
00:15:35,030 --> 00:15:38,625
Se você sabe tudo, você ouve aí.

175
00:15:39,950 --> 00:15:41,303
Eu entro.

176
00:15:41,470 --> 00:15:43,540
Não há como voltar atrás.

177
00:15:44,790 --> 00:15:46,985
Eu ainda disse sim?

178
00:15:47,150 --> 00:15:50,028
Poderíamos usar um pouco.

179
00:16:03,070 --> 00:16:06,745
Gostei da sua abordagem,
Então eu o coloquei.

180
00:16:06,910 --> 00:16:11,028
Quer saber como será o futuro
parece? Mais ou menos.

181
00:16:12,350 --> 00:16:15,422
Destruir. Nós fazemos.

182
00:16:15,590 --> 00:16:18,866
Algo parecido com o que eu pensei
-Sim, certo.

183
00:16:19,670 --> 00:16:22,309
Diga por quê.

184
00:16:22,470 --> 00:16:27,385
O sistema deve primeiro quebrar
para ser reconstruído.

185
00:16:27,550 --> 00:16:29,700
E nós ajudamos a quebrar.

186
00:16:29,870 --> 00:16:34,944
Destrua o país.
América para ajudar as bolas.

187
00:16:35,110 --> 00:16:39,183
E você, garota,
pode ajudar com isso.

188
00:16:46,750 --> 00:16:48,103
Legal.

189
00:16:48,270 --> 00:16:53,298
É uma questão de escolhas.
Você não pode escolher sua família.

190
00:16:53,470 --> 00:16:59,227
Mas você pode decidir
afastando todos aqueles mentirosos.

191
00:16:59,390 --> 00:17:04,783
Todos aqui fizeram essa escolha.
Somos uma grande família.

192
00:17:07,670 --> 00:17:09,422
Bem-vindo à família.

193
00:17:14,590 --> 00:17:18,424
O que devo fazer?
-Indo para casa. Ligamos ainda.

194
00:17:18,590 --> 00:17:21,468
Mas mãe é a palavra para todos.

195
00:17:21,630 --> 00:17:24,224
E ele?
-Ele permanece conosco.

196
00:18:00,190 --> 00:18:05,218
O que é?
Pessoas próprias podem beber comigo?

197
00:18:05,390 --> 00:18:08,427
Acho que a Índia quer ganhar dinheiro.

198
00:18:08,590 --> 00:18:15,029
Eu tenho que ir naquele gambá
A mesa de sinuca dizia, mas eles são surdos.

199
00:18:23,750 --> 00:18:25,229
Como vai você?

200
00:18:25,390 --> 00:18:27,346
Foda-se.

201
00:18:29,310 --> 00:18:32,427
Pegue uma bebida,
então ela mantém seu emprego.

202
00:18:38,350 --> 00:18:40,386
Não queremos podridão.

203
00:18:40,550 --> 00:18:42,859
Afaste-se de mim.

204
00:18:43,030 --> 00:18:45,260
E de outra forma?

205
00:18:48,750 --> 00:18:51,867
Escolha um lado perdedor.
-Tarde demais.

206
00:18:52,030 --> 00:18:53,782
Agarre-o, Jace.

207
00:18:54,710 --> 00:18:56,621
Quem você nunca usa?

208
00:18:59,270 --> 00:19:00,623
Não é assim.

209
00:19:08,870 --> 00:19:10,622
Que podre.

210
00:19:13,910 --> 00:19:16,629
Mais um cliente satisfeito.

211
00:19:56,150 --> 00:19:58,300
Vamos salvar nossa grande batalha.

212
00:19:58,470 --> 00:20:02,019
Daqui em diante nós cortamos
com saques.

213
00:20:03,070 --> 00:20:05,459
Isto foi brincadeira de criança.

214
00:20:06,830 --> 00:20:11,460
O que é isso?
-A irmã de Kyle. Você confia neles?

215
00:20:11,630 --> 00:20:14,906
Por que não?
-Ela é apenas uma criança.

216
00:20:15,070 --> 00:20:19,825
Exatamente. E nosso próximo alvo
está fortemente protegido.

217
00:20:19,990 --> 00:20:23,426
E quase ninguém abre.

218
00:20:23,590 --> 00:20:25,262
Suponhamos que ela nos denunciou.

219
00:20:25,430 --> 00:20:29,981
Ela não.
Ela sabe o que a espera.

220
00:20:30,150 --> 00:20:33,222
E eu deixei ela acompanhar.

221
00:20:35,150 --> 00:20:37,539
Você também pensa em tudo.

222
00:20:37,710 --> 00:20:40,463
Somente o que é importante.

223
00:20:40,630 --> 00:20:44,225
Quando isso acabar,
vamos juntos.

224
00:20:44,390 --> 00:20:46,904
Você não acredita no futuro?

225
00:20:47,070 --> 00:20:49,504
Bem, no meu próprio futuro.

226
00:21:00,670 --> 00:21:02,342
Prova.

227
00:21:07,710 --> 00:21:13,899
Eu sei que o trabalho privado
devem ser mantidos separados...

228
00:21:14,070 --> 00:21:17,858
Sarah não esteve em casa.
Não ligar também?

229
00:21:19,310 --> 00:21:24,748
Isso já aconteceu antes?
-Não desde que parei de beber.

230
00:21:24,910 --> 00:21:27,504
Correu tão bem entre nós.

231
00:21:27,670 --> 00:21:32,698
Se você a viu pela última vez?
-Quando ela esteve aqui ontem.

232
00:21:32,870 --> 00:21:37,705
Eu realmente esperava
ela disse alguma coisa contra você.

233
00:21:39,390 --> 00:21:40,743
E então?

234
00:21:40,910 --> 00:21:44,300
vamos o que ela poderia dizer não para mim.

235
00:21:44,470 --> 00:21:48,383
Ela estava trabalhando em uma peça de trabalho
sobre trabalho secreto.

236
00:21:48,550 --> 00:21:54,147
Não, ela escreve um artigo sobre
a história do skate.

237
00:21:58,390 --> 00:22:03,589
Você sabia que seu policial disfarçado?
-Mal eu sabia o que fiz?

238
00:22:03,750 --> 00:22:08,904
Não sabemos se demos a ela uma ideia
trouxe, mas ela se foi.

239
00:22:09,070 --> 00:22:10,901
O que você vai fazer?

240
00:22:11,070 --> 00:22:14,779
eu passo pela escola dela
e pergunte se eles sabem de alguma coisa.

241
00:22:14,950 --> 00:22:18,989
Aí vem
tal pilhagem.

242
00:22:19,150 --> 00:22:22,984
K. H. Kenneth Hodges.
Esse foi o último roubo.

243
00:22:23,150 --> 00:22:26,460
Como você consegue isso?
De dois bastardos no Blackout.

244
00:22:26,630 --> 00:22:30,987
Um careca e outro ruivo.
Um chamou o outro de Jace.

245
00:22:31,150 --> 00:22:33,505
Eu coloquei uma equipe.
Pesquisa-Sarah.

246
00:22:33,670 --> 00:22:38,061
Se você a encontrar primeiro, me ligue.

247
00:22:46,990 --> 00:22:53,543
Não tenho tempo agora.
Eu tenho que encontrá-la. Me ajude.

248
00:23:05,630 --> 00:23:09,623
Digo de novo:
me desculpe

249
00:23:09,790 --> 00:23:12,862
Lá você pode comprar por nada. Acredite em mim.

250
00:23:13,030 --> 00:23:16,739
Anteriormente eu acreditei em você.
-Também fiquei afastado.

251
00:23:16,910 --> 00:23:21,859
Kyle, acorde.
Definitivamente, este não é um café puro.

252
00:23:22,030 --> 00:23:27,309
Você sempre faz o seu futuro.
-O futuro é uma bolha.

253
00:23:27,470 --> 00:23:30,701
Eu simplesmente não acredito nisso.

254
00:23:30,870 --> 00:23:37,218
Vamos comprar uma ilha. Se o
sistema entra em colapso, acertamos.

255
00:23:37,390 --> 00:23:40,462
Esse cara fez uma lavagem cerebral em você.

256
00:23:46,990 --> 00:23:48,343
Comer.

257
00:23:48,510 --> 00:23:51,263
Você deveria falar primeiro.

258
00:24:06,950 --> 00:24:09,623
Você ficou diante dela.
-Certo.

259
00:24:11,350 --> 00:24:14,626
Você me entende agora
duvidar de sua lealdade.

260
00:24:14,790 --> 00:24:17,099
Vou te fazer uma pergunta.

261
00:24:17,270 --> 00:24:22,025
E então eu sou sua lealdade
reavaliar.

262
00:24:24,710 --> 00:24:27,383
Quem é ela realmente?

263
00:24:27,550 --> 00:24:33,466
Sara Mohr. Eu a conheço há muito tempo.
Eu não quero que ela se machuque.

264
00:24:33,630 --> 00:24:36,940
Você nos traiu.
-Eu nunca faria.

265
00:24:37,110 --> 00:24:41,820
Como eles vêm de nós?
-Ela está simplesmente blefando.

266
00:24:41,990 --> 00:24:45,266
Diga-me o que fazer
para torná-lo bom.

267
00:24:47,950 --> 00:24:49,622
Mate-a.

268
00:25:01,390 --> 00:25:04,985
Estou brincando.
Não se preocupe.

269
00:25:06,510 --> 00:25:09,070
Você é honesto?

270
00:25:11,750 --> 00:25:13,581
Ligue para todos.

271
00:25:13,750 --> 00:25:19,029
Nós vamos mais cedo. Tarde
por três horas começamos.

272
00:25:19,190 --> 00:25:22,023
E Sara? Ela é tão jovem.

273
00:25:22,790 --> 00:25:27,420
Antes que ela possa produzir sons,
Já partimos.

274
00:25:27,590 --> 00:25:31,629
Diga a ela que não há nada de errado
se eles cooperarem.

275
00:25:33,430 --> 00:25:38,709
Damon Você diria que estarei treinando?
Quero estar atento esta tarde.

276
00:25:59,150 --> 00:26:01,618
Mande-me de volta para a floresta?

277
00:26:30,390 --> 00:26:33,223
Você precisa de sua força para trabalhar.

278
00:26:33,390 --> 00:26:36,302
O que você fez?
-Meu segredo.

279
00:26:38,350 --> 00:26:41,023
Onde está aquela garota?

280
00:26:41,190 --> 00:26:46,628
Eu conheço você.
Ele é segurança do Blackout.

281
00:26:48,030 --> 00:26:51,659
Keesha disse aquela visita
para aquela criança.

282
00:26:53,310 --> 00:26:56,620
Eu mesmo vou.
-Então você passa por mim.

283
00:27:09,950 --> 00:27:12,145
Calma, pessoal.

284
00:27:15,750 --> 00:27:19,823
Essa garota faz alguma coisa por você?

285
00:27:19,990 --> 00:27:25,303
Você vai embora agora. Se algo der errado,
está doente com ela.

286
00:27:25,470 --> 00:27:27,461
Eu já fui.

287
00:27:32,270 --> 00:27:36,229
Caminhe de volta
e leve-o para pastar.

288
00:27:46,350 --> 00:27:48,625
A festa pode começar.

289
00:27:56,270 --> 00:27:59,068
Nós vamos contra isso, pessoal.

290
00:28:00,630 --> 00:28:02,746
Por favor, não me mate.

291
00:28:02,910 --> 00:28:06,698
Eu faço tudo que você quiser
se você me deixar viver.

292
00:28:08,070 --> 00:28:10,220
De joelhos. Agora mesmo.

293
00:28:13,270 --> 00:28:16,387
Por favor, não me mate.

294
00:28:19,590 --> 00:28:23,265
Se você me derrubar,
Estou morto.

295
00:28:23,430 --> 00:28:25,944
Não tenho tempo para essas bobagens.

296
00:28:30,670 --> 00:28:34,106
Você pode confessar seus pecados
após o bipe.

297
00:28:35,310 --> 00:28:37,187
Bip.

298
00:28:43,270 --> 00:28:48,219
Se você gosta da história deles sobre
alfinetes na manga como eu, irmã...

299
00:28:48,390 --> 00:28:52,702
eles abrem as portas
como uma loja de departamentos nas compras de domingo.

300
00:28:52,870 --> 00:28:55,020
E se eu não fizer isso?

301
00:28:56,670 --> 00:28:58,820
Então Kyle saiu.

302
00:28:58,990 --> 00:29:02,221
Kyle acredita em você.
-Ele me traiu.

303
00:29:10,630 --> 00:29:13,098
Então, quem está aí?

304
00:29:13,270 --> 00:29:20,267
Você deve me ajudar. Há um acidente
aconteceu. Meu pai está gravemente ferido.

305
00:29:20,430 --> 00:29:23,308
Vou chamar a polícia para você?

306
00:29:23,470 --> 00:29:27,349
Não, estou ferido.
Por favor, deixe-me entrar.

307
00:29:27,510 --> 00:29:31,105
eu posso do meu marido
não deixe estranhos.

308
00:29:31,270 --> 00:29:36,503
Vamos. Eu tenho conexão necessária
para meu pai. Ele está sangrando.

309
00:29:36,670 --> 00:29:38,626
Por favor, ajude-nos.

310
00:29:40,470 --> 00:29:44,622
Avançar. Vamos.

311
00:29:46,670 --> 00:29:51,619
Esta é a final, pessoal.
Festa, mas a vida oficial dependia disso.

312
00:30:05,830 --> 00:30:09,743
Agora você parece
milênio como guerreiro.

313
00:30:11,510 --> 00:30:12,863
Onde está Sara?

314
00:30:13,030 --> 00:30:16,784
eu te contei
quando tudo está?

315
00:30:20,190 --> 00:30:23,785
Eu confiei em você.
Agora você deve confiar em mim.

316
00:30:23,950 --> 00:30:29,308
Ajude-nos a fazer crescer este palácio
e antes que você perceba, estamos no Sol

317
00:30:33,950 --> 00:30:38,546
A senhora está sentada na garagem.
-Leve-a para o quarto.

318
00:30:38,710 --> 00:30:40,382
O que há?

319
00:30:40,550 --> 00:30:46,625
O cofre. De acordo com as políticas
há 10 milhões para tratar.

320
00:30:46,790 --> 00:30:49,258
Esse é meu namorado?

321
00:30:53,990 --> 00:30:56,629
Venha cerca de 10 minutos para cima.

322
00:31:07,830 --> 00:31:11,618
Há alguém para você
Eu tive que te dar isso.

323
00:31:14,150 --> 00:31:16,106
Posso ajudar?

324
00:31:16,270 --> 00:31:18,420
Eu vou confessar.

325
00:31:18,590 --> 00:31:21,821
Dívida qual?
-O que você quiser.

326
00:31:21,990 --> 00:31:25,949
Belas tatuagens.
Você é amigo dele, Jace ofjuist?

327
00:31:26,110 --> 00:31:30,262
Eu sou Damon.
Ele está com meu celular.

328
00:31:30,430 --> 00:31:32,227
Você tem que ligar.

329
00:31:46,870 --> 00:31:49,942
Onde bleefje está fazendo?
-Obrigado por esse cara.

330
00:31:50,110 --> 00:31:52,908
Seus amigos têm Sarah.

331
00:31:53,070 --> 00:31:56,221
Você sabe onde ela está?
-Quase.

332
00:31:56,390 --> 00:31:58,540
Diga, vou enviar pessoas.

333
00:31:58,710 --> 00:32:01,543
Não, vou apenas desligar.

334
00:32:04,710 --> 00:32:06,985
Bem, irei sozinho.

335
00:32:07,150 --> 00:32:10,028
Grace Park Drive em janeiro de 1351.

336
00:32:39,110 --> 00:32:41,101
Por favor, não me faça nada.

337
00:32:44,390 --> 00:32:47,826
Cuidado. Logo você diz
algo errado.

338
00:32:56,070 --> 00:32:57,423
Difícil de ouvir.

339
00:32:57,590 --> 00:33:03,938
Seja tão quieto quanto minha arma. Abrir
o cofre e jogue todo o grupo aqui.

340
00:33:04,110 --> 00:33:07,705
Vou deixar a vida do seu homem
quando ele chega em casa.

341
00:33:22,750 --> 00:33:27,028
Vou sentir falta dessas festas.
E os meninos também.

342
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
Dez minutos.

343
00:33:51,990 --> 00:33:54,026
Ataque surpresa.

344
00:33:57,790 --> 00:34:00,588
Onde está aquela garota?
-Quem?

345
00:34:00,750 --> 00:34:06,268
Aquela garota está salvando sua vida. Como
você diz onde ela está, eu vou morar.

346
00:34:06,430 --> 00:34:09,342
Na garagem.

347
00:34:20,190 --> 00:34:24,229
Quanto tempo?
Seis minutos. O carro está pronto?

348
00:34:24,390 --> 00:34:26,221
Pronto, comece.

349
00:34:29,550 --> 00:34:31,461
Vamos lá.

350
00:34:31,630 --> 00:34:37,227
Em breve teremos fogos de artifício
como você nunca viu.

351
00:34:42,350 --> 00:34:44,022
Eu concordo, Sara.

352
00:34:45,270 --> 00:34:47,909
Tudo bem?
-Multar.

353
00:34:48,550 --> 00:34:51,018
E você, senhora?

354
00:34:51,190 --> 00:34:52,828
Não diga nada.

355
00:34:52,990 --> 00:34:57,108
Eu me trago do seu jeito
e então eu pego Gant.

356
00:34:57,270 --> 00:34:59,738
Devemos primeiro encontrar Kyle.

357
00:35:03,950 --> 00:35:06,828
Vá, Sara. Que é aquele?

358
00:35:06,990 --> 00:35:09,299
Um amigo. Nós vamos tirar você daqui.

359
00:35:09,470 --> 00:35:12,348
Onde se encontra Gant?
-Você não pode entrar.

360
00:35:17,550 --> 00:35:20,223
eu direi
você fez o seu melhor.

361
00:35:32,990 --> 00:35:37,029
Eles foram embora.
-Eles nunca serviriam.

362
00:35:45,590 --> 00:35:47,979
Um presente de despedida.

363
00:35:49,830 --> 00:35:52,788
Eu vou devolver.
Você fica aqui.

364
00:36:13,470 --> 00:36:17,861
Você é louco.
-Não, porque já estou morto.

365
00:36:26,990 --> 00:36:28,867
Você é louco.

366
00:37:18,590 --> 00:37:20,228
Festa chique?

367
00:37:26,830 --> 00:37:29,219
Quem é você?
-Testemunha de Z.

368
00:37:29,390 --> 00:37:32,700
Tire esse horror.
-Pergunte para a bomba.

369
00:37:32,870 --> 00:37:36,021
Sim, conte-nos sobre a bomba.

370
00:37:36,190 --> 00:37:39,978
Eu queria que tudo explodisse
todas as faixas.

371
00:37:40,150 --> 00:37:43,028
E vocês eram os rastros.

372
00:37:45,830 --> 00:37:48,219
Devíamos partir todos juntos.

373
00:37:53,630 --> 00:37:58,021
Apenas uma grande família, certo Kyle?

374
00:38:00,870 --> 00:38:05,785
Duas passagens para a Guatemala
para o Sr. e Sra. Jeff Brown.

375
00:38:05,950 --> 00:38:11,422
Você mentiu. Você me usou.
Eu não significo nada para você?

376
00:38:11,590 --> 00:38:13,945
Você entendeu errado.

377
00:38:14,110 --> 00:38:17,500
Acho que eles entendem muito bem.

378
00:38:18,510 --> 00:38:22,344
O que você está fazendo?
-O mundo é um desserviço.

379
00:38:22,510 --> 00:38:25,741
Ninguém sentirá falta dele, mas você sente.

380
00:38:25,910 --> 00:38:29,220
Abaixe a arma.
-Ninguém vai sentir minha falta.

381
00:38:29,390 --> 00:38:31,858
Vou sentir saudades.
Fora da estrada.

382
00:38:32,030 --> 00:38:33,782
Ele ganhou.

383
00:38:33,950 --> 00:38:38,228
Já estamos até os ouvidos
na miséria.

384
00:38:38,390 --> 00:38:42,702
Mas você tem todo o seu futuro
à sua frente.

385
00:38:42,870 --> 00:38:45,384
Vergooi não está na cela.

386
00:38:47,070 --> 00:38:50,028
Eu queria tanto pertencer.

387
00:38:55,870 --> 00:38:58,828
Ainda poderíamos pertencer um ao outro?

388
00:39:00,630 --> 00:39:03,940
O que quer que você diga,
Você sempre será meu irmão.

389
00:39:28,430 --> 00:39:30,625
Até amanhã no escritório.

390
00:39:36,830 --> 00:39:38,183
Sente-se.

391
00:39:43,590 --> 00:39:48,584
Darla, eu sei como você se sente e eu...

392
00:39:48,750 --> 00:39:52,425
Eu sou sua mãe.
Você não sabe como me sinto.

393
00:39:52,590 --> 00:39:55,741
Agora você tem certeza de que estou batendo.

394
00:39:58,070 --> 00:40:00,106
Ainda não.

395
00:40:00,270 --> 00:40:03,023
E agora?

396
00:40:23,190 --> 00:40:25,943
Você tricotou muito?

397
00:40:27,630 --> 00:40:30,986
Não, eu até dei todo o crédito
ferro.

398
00:40:32,030 --> 00:40:35,625
E enquanto eu não
novamente não consegui explicar.

399
00:40:37,790 --> 00:40:40,543
Como está Sara?

400
00:40:40,710 --> 00:40:44,419
Ela está confusa. Ela é tão jovem.

401
00:40:46,670 --> 00:40:50,185
Isso nunca foi permitido fazer.
-Acredito que sim.

402
00:40:50,350 --> 00:40:54,229
Você teve que esperar.
-Eu me importo com ela.

403
00:40:56,270 --> 00:40:59,228
Portanto, há algo com o qual você se preocupa.

404
00:41:01,390 --> 00:41:03,221
E daí?

405
00:41:07,110 --> 00:41:09,226
Só estou dizendo.

406
00:41:21,430 --> 00:41:24,547
Neste episódio você ouve música:

407
00:41:25,000 --> 00:41:28,060